Anteriormente...
- Pode rezar. - Não pode atirar.
- Sim, eu posso. - Sou da CIA.
Que Al-Zuhari tem como alvo bases militares.
- Quais bases? - Todas elas.
- Faz ideia de quem sou? - Não ligo, vem aqui colega.
Vocês mataram o filho de Arkady Ulyanov na minha casa.
Não faço ideia de quem esta falando.
Você me entregou Kamali. Ele matou um de meus homens.
- Deixe-me lhe mostrar algo. - Deus do céu, Leo.
Entendo que não confia 'em mim.
Al-Zuhari sacrificará tudo e todos pelos seus pianos.
Precisa estar preparado para fazer o mesmo.
É verdade que ele uma vez...
Está suando.
Por que está nervoso?
O próprio Alá planejou seu caminho, ele não gostaria
que seus seguidores se machucassem, não é?
Al-Zuhari tem uma solicitação.
Facilitaria muito a vida, se ele pegasse o telefone, né?
Al-Zuhari deve ter muita confiança 'em você,
para deixar você trazer essa mensagem.
Você será recompensado.
Espere aqui.
Almoço?
Strike Back - Shadow Warfare. Episódio S04E03.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Blue Eyes, Cadin, Loli Phoenix, Olívia, Masther, OmiMau!
Twitter: @ldiotasl.
BEIRUTE, LIBANO.
Bom ver você Amir.
Soube que pode acontecer 'em breve.
E Al-Zuhari estará...
Tais coisas não podem ser faladas.
Perdoe-me.
As palavras me traem.
Desculpe-me.
Você tem uma mensagem?
O Escocês deve ser pago.
Traidor!
Você foi descoberta.
Que merda.
Equipe Bravo, quero Amir vivo.
Tem muito bandeira do Hezbollah por aqui.
Eles mandam na cidade. Se nos...
Capturem-no. É uma ordem.
Entendido.
- Lá atrás. - Valeu.
Zero, um soldado do Hezbollah morto.
- Lamento, era eu ou ele. - Entendido.
Bravo 2, estou na parte de trás.
Bravo 1, alvo 'em sua direção.
Sim. Entendido.
Alvo capturado.
- Traga-o de volta para cá. - Entendido.
Vamos andando. Por que demorou?
Desça as escadas. Vamos.
Bom.
Porra.
Zero, estamos sob fogo. Saída impedida.
Bravo 3, estamos recuando.
Okay, estou dando a volta.
De pé, de pé! Merda, Scott.
- Alvo baleado. - Ele não conseguirá.
Foi treinado para interrogatório 'em campo.
Na porra da van, não aqui. Estamos sob fogo.
- Interroguem o prisioneiro. - Merda.
Ei, olhe para mim.
O nome do Escocês é Leatherby, certo?
Para que ele está sendo pago?
Merda. Inimigos armados entrando no edifício.
Está vendo isso? Vê essa conta?
São suas transações, pagas pela CIA.
- Não são minhas. - Você as forjou.
Certo, está vendo isso?
É seu passaporte.
Prova de sua viagem entre EUA e Israel.
Estou morrendo.
Zero, esse cara não vai falar.
Coloque os documentos no bolso dele.
- Porra. - Merda.
Fale que o Hezbollah matará sua família.
Droga.
Merda.
Se acharem isso com você, matarão sua família.
Faça uma escolha.
Mikey, temos movimento no andar inferior.
Mike, anda logo. Temos que ir.
Anda logo. Temos que sair daqui, Mike.
Você destrói os documentos,
e eu conto o que quer saber.
Anda!
Vamos!
Prontos para a extração agora.
Ainda não terminaram. Dê-me algo concreto!
- Scott, seu isqueiro. - Ela está surtando.
Jogue seu isqueiro.
Que hora para começar a fumar.
Sim, que gentil você se importar.
Olha.
Bravo 3, qual sua posição?
Extração 'em 2 minutos.
Sua família está segura. Fale.
Que Alá me perdoe. Isso é por causa deles.
Ele está chegando... da Síria.
Ele está chegando. Leatherby está trazendo ele.
Quem? Quem está vindo da Síria?
Quem Leatherby está trazendo da Síria?
Al-Zu... Al-Zuhari.
Al-Zuhari.
Merda.
Zero, Leatherby está trazendo Al-Zuhari.
Al-Zuhari está chegando da Síria.
Entendeu? Al do Zuhari está vindo da Síria.
Eu sabia isso.
PEREDELKINO SUDOESTE DE MOSCOU.
Sinto muito.
Por sua perda meu amigo.
Viktor era um bom filho.
Minhas fontes dizem que são militares britânicos.
Faça o que tem que ser feito.
Onde está a Dalton?
- Agora não. - Como não?
Você viu tudo. Ela quase nos matou.
- Não. Estou do seu lado. - É verdade. Certo?
Mas ela também no deu AL-Zuhari.
É, e se ele estiver mentindo?
- Ele não estava mentindo. - Você quer ter razão sempre.
Você está me ouvindo?
Eu não tive escolha.
Uma guerra na rua 'em Daheih de dia claro?
Com vai operar com eficiência
com Hezbollah na sua cola?
Por favor me mostre algo de bom dessa bagunça.
Amir nos deu AL-Zuhari.
Ele está vindo da Síria.
Bem, se ele está vindo,
então o que ele pretende acontecerá logo.
Leatherby está trazendo ele.
Precisamos saber onde e quando.
Assumindo que a informação é boa, o que fará a seguir?
Kamali deverá pagar-lhe.
Deixe.
Sabe que não confio 'em Kamali.
Ouça, Rachel, Kamali é nosso melhor recurso.
Deixe-o pagar e veja o que ele nos consegue,
e, Major, já perdemos homens demais.
Não me faça voltar à Beirute.
Posso garantir-lhe...
E se ele estiver mentindo, Michael?
Al-Qaeda fez antes do 11/9.
Se temos Kamali, teremos Al-Zuhari.
Esta é uma limpeza sistemática do...
Al-Zuhari.
O que aconteceu lá hoje
foi uma bagunça.
Eu disse que cuidaria disso.
Seu pessoal não deveria ter ido lá.
Amir era meu contato operacional.
Se não me deixar agir do meu modo...
Al Zuhari está sendo trazido da Síria.
Isso não pode ser verdade. Você tem certeza?
Leatherby é o entregador.
Preciso saber onde e quando.
Eu sou apenas o homem do dinheiro.
Bem, então faça seu trabalho.
Pague Leatherby e descubra o que eu preciso saber.
Assim que eu começar a fazer perguntas...
Você fará o que eu digo.
Eu encontrarei ele no cassino, certo...
Apres La Guerre, de madrugada, 3H00,
vou pagá-lo com diamantes brutos.
É tudo.
Você usará escuta.
E queimar meu disfarce?
Não dou a mínima para o que o alto escalão quer
ou o que a CIA acredita.
Se você estiver nos enganando.
Eu te corto o saco
antes que algum dos nossos se fira.
Você está descontrolada, Major.
Só para constar é você, não eu,
quem terá os homens mortos.
Você me odeia, não é?
- James... - Não.
A longa lista daqueles bastardos, não são eu,
homens que vêm aqui
a lamentar-se do calor e da poeira
sem deixarem de trepar do jeito que eles gostam.
Os ingleses...
Os ingleses gostam da velha conversa sobre o império
e os dias de glória,
e blá, blá, blá,
mas fomos nós os escoceses que acharam,
tomaram, e segurou para eles.
Por quê?
Nós amamos esses lugares distantes,
As pessoas de longe.
Não podemos ajudar a nós mesmos.
Você tem algo a me dizer?
Qualquer coisa?
Ex-SAS, operando 'em Beirute
desde os anos 90, contrabandeia armas,
- Drogas, dinheiro sujo. - É. Sabemos de tudo isso.
Antes do Iraque, ele tinha um registro impecável.
É? Eu também era assim.
Gostaria de saber o que deu errado,
o que fez este homem mudar.
Ora, Mike.
Os jovens mudam,
Às vezes para o bem...
às vezes para o mal.
Na primeira guerra do Golfo,
ele operava atrás das linhas iraquianas,
quando foi capturado e torturado
por oficiais da Guarda Republicana.
Sim, talvez seja isso.
APRÈS LA GUERRE.
Zero, estamos 'em posição. Não vemos o alvo.
Repito, sem contato visual.
Façam suas apostas.
Leatherby entrou.
Fugido, soldado?
Fuga da sorte.
Soldadinho isso, soldadinho aquilo.
Como você está?
Mas a questão, amigo de olhos claros.
Um assassino é um assassino,
e um homem pode fugir de muitas coisas...
mas nunca de si mesmo.
Ganhamos o mesmo biscoito da sorte.
Todos bons soldados estão fadados ao inferno.
Alguns percebem, outros não.
O que aconteceu, acontecerá novamente.
Saúde.
Traga um pouco de vinho.
Se quiser trabalho, me ligue.
Ou me ligue de qualquer forma.
Apostas encerradas.
Saúde.
Gostaria de uma bebida?
Não, obrigada. Já tenho uma.
- Me paga uma? - Adoraria, mas não posso.
Me liga.
Apostas encerradas.
Kamali chegou.
Tenha cuidado.
O primeiro que matei foi com uma faca.
Um recruta argentino.
Estava tão frio,
que o sangue congelou na lâmina.
Imagine isso.
Dezessete anos depots, estou 'em minha cama,
Viro para o lado... Espere!
E o desgraçado está lá,
deitado ao meu lado, sorrindo para mim.
Simplesmente sorrindo para mim.
São sempre os soldados que tem pesadelos,
Mandam você fazer o trabalho sujo.
Sem sangue 'em suas mãos, ou você tem?
Ouvi que muitos homens morreram na Colômbia, Leo.
Você os tem?
A outra metade quando o pacote for entregue.
Eu preciso saber quando e onde chegará.
Por que você iria querer saber isso?
Vamos lá, não force.
Porque me mandaram fazer os arranjos.
Sem ofensa, James.
Você é só um entregador
com velhas histórias de guerra.
Diga-me o que quero saber, seja um bom garoto...
ou farei com que você nunca mais trabalhe com AL-Zuhari.
Sente-se.
Você acha que me assusta?
- Mesmo? - Por que a arma?
Ênfase.
Ativo comprometido.
Zero, vamos resgatá-lo ou o quê?
Deixe-o agir.
Sim, senhora.
Deixe-me entrar.
Leo, isso é entre eu e o meu garoto.
- Um garçom de merda? - Não. Não é nada!
Se te ver por aqui de novo, acabo com você.
- Desculpe. - Mas que merda.
Não, não, não!
Oh, Deus.
Agora, não é nada.
Leo, apenas quero que saiba
como eu me sinto quanto a traição.
Ele era só um amigo.
Você pertence a mim.
- Vá dar uma olhada nisso. - Não!
Se quiser se matar, vá 'em frente.
Eu passo. Estou cheio. Estou for a.
Pegamos ele.
Observando o namorado. Parece que ele foi baleado.
Tragam-no aqui.
Entre ou eu atiro.
O quê?
Kamali, abaixe a arma.
Que porra estão fazendo aqui?
Pai.
- Quem são essas pessoas? - Amma,
está tudo bem. Pegue Ester e volte para o seu quarto.
- Pai, o que está havendo? - Ester, por favor.
Vá com Amma para o quarto dela agora.
Kamali, preciso que desça e me entregue a arma.
Tem um sobrando?
- Quantos anos você tem? - Quem é você, minha mãe?
É, ele parece uma.
Como vocês conhecem meu pai?
É uma longa estória.
Entendi. Sou muito nova.
The Clash, hein?
Tem um disco favorito?
London Calling, e não tente mudar de assunto.
- E você, mãe? - Sex Pistols.
- Verdade? - Sim.
Apostaria que era fã do Wham!
Andrew Ridgely é muito subestimado.
Você é bem esperta, para o quê, 13 anos de idade?
Não me diga que conheceu uma criança que era
assim como eu, e era... você.
- Venha aqui. Me dê isso. - Quem pensa que é?
Fumar irá te matar.
Você é bom com crianças, não é?
Já tive essa idade e fiz igual.
Precisamos conversar.
Já falei, acabou, estou saindo...
desse lugar, dessa cidade, de tudo.
Sua comandante me meteu numa sala
com um sociopata e uma lista de perguntas
garantindo abastecer sua maldita paranoia.
De qualquer forma, não só por mim.
Tenho que pensar 'em Ester.
Se o Hezbollah descobrir que você e Leatherby são amantes,
você está morto.
Se me ajudar, eu te ajudarei.
Ninguém pode me ajudar.
Podemos te conseguir um passaporte,
uma nova vida, algum dinheiro.
E 'em troca, você nos diz
quando e onde Leatherby irá trazer.
- AL-Zuhari pela fronteira. - Não posso.
Então direi ao Hezbollah que você é uma bicha,
mas antes que o Hezbollah saiba,
seu pai saberá da sua desonra.
Atenda.
JAMES CHAMANDO.
Alô. O que é?
Venha para casa.
Você decide.
Há um campo de pouso
nos arredores de Kefraya
James usa...
eles virão amanhã ao meio-dia.
Para onde você iria?
Há opções.
Eu sempre planejei sair.
Ninguém vive esse tipo de vida para sempre.
Você deve ter pianos para o futuro, para sair.
Antes que alguém nos coloque de joelhos
e meta uma bala na nossa cabeça
- como você fez com Baxter? - Michael...
Teria sido a primeira vez
que mataria a pessoa errada pela razão certa?
Não vou fingir que entendo
ou mesmo goste de um homem como você.
Você precisa terminar o que começou.
Fácil para você dizer.
O que homens como vocês tem a perder?
O que eu tinha, eu perdi.
Valeu a pena?
Se eu voltar,
e quanto a Dalton?
Ela está perturbada.
Sim.
Te cobriremos nisso, Leo.
O arquivo da CIA não menciona nada sobre uma criança.
E eu agradeceria se continuasse assim.
Tudo bem.
O que houve com a mãe dela?
Ela morreu.
Sinto muito.
Te ajudaremos a passar por isso, Leo.
Tudo bem.
Agora saiam da minha casa.
Montaremos um apoio armado no lado sul da pista.
Se olhar esse mapa...
O que é tudo isso?
- E? - Kamali está dentro.
- Temos informação. - O namorado falou.
Leatherby está trazendo AL-Zuhari
por este campo de pouso.
Essa é a pista, a palavra do namorado?
- Poderíamos ver com Kamali. - Não.
Senhora, Coronel Locke sabe sobre isso?
Será informado mais tarde.
Qual o seu problema com Kamali?
Sabemos o que ele fez e porque fez,
mas o fato, é que foi você quem pôs Baxter
naquela situação.
Como acha que alguém como Leo Kamali sobrevive?
Simples.
Ele se apresenta como lhe é conveniente.
Agente da CIA, terrorista,
lavador de dinheiro.
O que você estava comprando? Um amiguinho novo?
Teremos apenas uma chance.
Se der errado e AL-Zuhari fugir,
não o veremos mais até que seja muito tarde.
Está dentro ou não?
A que horas o avião pousará?
Amanhã ao meio-dia.
Vou ver meu psiquiatra.
Que bom que ligou!
- Alguma namorada 'em casa? - Sem namorada...
e sem casa.
Que triste.
Talvez nós possamos ter um final feliz?
- Claro. - Gostou dessa, caubói?
Você trabalha por aqui? 'Em Beirute?
Sou artista.
- Não ria, eu provo. - Certo.
Está vendo? Visto de artista.
Dançar e tirar a roupa não é fácil.
Então, Katya Sergeyevich Tarasov,
como veio parar tão longe de casa?
Peguei dinheiro emprestado, para começar um negócio.
Grande erro. Homem ma...
Como vocês dizem? O Don Corleone?
Máfia.
Então eu danço, para pagá-lo,
ou ele quebra minhas pernas.
- Quanto? - $10,000.
Tem que dançar muito.
Eu gosto de dançar.
Gosto das minhas pernas.
É, eu também.
Te vejo de novo? Onde está hospedado?
Te ligo.
Te vejo por aí, pernas bonitas.
Zero, aproximando da posição,
estamos perto da pista de pouso de Kefraya.
Vamos nessa.
Merda.
Começou. Escolta do alvo se aproximando.
Quatro vans indo 'em sua direção.
Entendido. Estou 'em posição.
Posso ver essa sua bunda daqui.
- Estou te vendo. - Também te vejo.
O pássaro vai pousar.
Bravo Um, estou vendo o pássaro.
Repetindo, estou vendo o pássaro.
Bravo Dois, tenho Leatherby na mira.
Tenho vários alvos.
Alguém está descendo do avião.
Não dá para identificar.
Bravo Um, reporte.
Sem identificação.
Não tenho inimigos sob mira. Procurando melhor visão.
Bravo Um, responda.
Que porra é essa?
Bravo Um, responda. Mike.
Raio de Sol para Cão de caça. Preparar retirada. Cambio.
Vamos!
Bravo Um?
Mike, tudo bem?
- Porra. - Merda.
Zero, Leatherby tem o alvo.
Repetindo, Leatherby tem Al-Zuhari.
Bravo Um, responda.
Merda.
Bravo Um.
Mike, tudo bem?
Estou bem. Estou saindo.
Atravesse!
Te peguei. Pare de correr como uma garotinha.
- Vai, vai. - Tudo bem?
Tudo bem. Estou bem. Dirige como menina. Acelera!
Bravo Quatro saindo. Recebeu.
Bravo Dois. Alvo indo para o sul.
Entendido. Indo até você.
Inimigos à frente.
Droga.
Aguenta aí.
- Scott, viu aquilo? - O quê?
A placa que dizia, Minas.
- O que faço? Diminuo? - Não. Continue.
Não há minas aqui, Mike. Deve ser uma placa antiga.
Não. Acho que deixaram uma.
- Vá mais rápido. Mais rápido. - Certo, certo.
- Merda! - Não. Talvez duas.
Vou nos tirar daqui, okay?
Bravo Um, qual sua posição?
Ali estão eles.
Encoste ao lado. Aí está.
Que tal isso, amigos.
Porra.
Você tem que trazer Al-Zuhari vivo.
Merda.
Scott! Estou sem munição!
Scott!
Carregando!
Bravo Um sob fogo inimigo. Não vemos o alvo.
- Scott! - O quê?
Mexa-se!
Porra!
Aquele veículo é o nosso alvo!
Confirme o alvo.
Negativo. É uma mulher.
Merda.
Al-Zuhari não está aqui. Repito, não está aqui.
Se Al-Zuhari está se mexendo,
então o que ele planeja será logo.
Por favor me mostre algo de bom dessa bagunça.
Traga ela aqui.
Scott! Andando!
Vamos!
Vamos lá.
Eu e você tiramos o mesmo biscoito da sorte.
Preciso saber quando e onde chegará.
James, me tire daqui! Vai explodir!
James! James, socorro!
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai! Vamos lá!
Traidor maldito! Encontre Kamali.
Okay. Okay. Siga minha voz. Levante-se.
Isso é uma merda.
- Preciso que se levante... - Eu não fiz nada de errado.
- Okay. Siga 'em frente. - Aonde...
Quieta. Fique quieta.
Meu pai é Tareq Abboud.
Meu nome é Sofia Abboud. Meu pai é Tareq Abboud.
- Eu não deveria estar aqui. - Levem-na para baixo.
- Por favor, estão enganados. - Siga 'em frente.
Não, por favor!
Ele é um homem de negócios. Pagou para me tirar da Síria.
Mentira. Quem é você, de verdade?
- Pare com isso, Major. - O que é isso?
Tire essa mulher daqui, por favor?
Senhor. Por favor...
Coronel, eu acredito que essa mulher seja...
Ela é exatamente quem ela diz que é.
Seu pai foi ministro do tesouro de Assad até 2007.
Diziam que ele estaria financiando Al-Zuhari
mas é só.
Ela tem que ser uma entregadora.
Você sabe que eles usam mulheres e familiares
- como mensageiros. - Eu sei. Ela será processada,
mas não por você.
Você me mandou nessa operação.
Estive disfarçada por 3 meses. Baxter...
Você não pode tirar isso de mim, Philip.
Se AL-Zuhari estivesse naquele avião...
Mas ele não estava, estava?
Você está assumindo riscos injustificáveis, Rachel.
Está tomando más decisões.
É só uma questão de tempo para que alguém mais morra.
Você não pode fazer isso.
Major, considere-se 'em licença prolongada,
imediatamente.
Okay. Ouçam.
A partir de agora, eu estou comandando essa unidade.
- Senhor. - Senhor.
MORFINA.
Okay, Sofia. Vamos conversar.
Jesus Cristo.
Vamos dar uma volta e depots conversaremos,
e enquanto isso, tenha 'em mente uma coisa...
Eu não tenho absolutamente nada a perder.
Idiotaslnferiores@gmail.com